Hallo zusammen,
wie ihr vllt wisst, kümmere ich mich um die deutsche Version von crowncaps.info. Nun ist es ja oft so, dass es nicht nur eine richtige Übersetzung gibt. Daher wollte ich euch nicht außen vor lassen.
Ganz aktuell habe ich eine Frage, bei der ich eure Meinung gebrauchen könnte: Wie würdet ihr den Kronkorkentyp "Fake crown cap" ins Deutsche übersetzen? Gemeint ist "ein KK, der wie ein Original aussehen soll, aber von jemandem hergestellt wurde, um Sammler zu täuschen". Nicht gemeint sind Promotion-KK (nicht als Flaschenverschlus verwendet), KK für den Hausgebrauch (Homebrew), Sammler-KK (z. B. für internationale Treffen) oder selbstgemachte KK.
Sonstige Anmerkungen zum Thema auch gerne hier hinterlassen.
Schönen Sonntag!
MfG
Thomas