Das Kronkorkenforum


Plattform für Kronkorken-Sammler

Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Stellt Eure Seiten hier vor.
Link your sites here.

Moderator: Pätti

Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Beitragvon thmsslg » So Mai 06, 2012 11:48 am

Hallo zusammen,

wie ihr vllt wisst, kümmere ich mich um die deutsche Version von crowncaps.info. Nun ist es ja oft so, dass es nicht nur eine richtige Übersetzung gibt. Daher wollte ich euch nicht außen vor lassen.

Ganz aktuell habe ich eine Frage, bei der ich eure Meinung gebrauchen könnte: Wie würdet ihr den Kronkorkentyp "Fake crown cap" ins Deutsche übersetzen? Gemeint ist "ein KK, der wie ein Original aussehen soll, aber von jemandem hergestellt wurde, um Sammler zu täuschen". Nicht gemeint sind Promotion-KK (nicht als Flaschenverschlus verwendet), KK für den Hausgebrauch (Homebrew), Sammler-KK (z. B. für internationale Treffen) oder selbstgemachte KK.

Sonstige Anmerkungen zum Thema auch gerne hier hinterlassen.

Schönen Sonntag!
MfG
Thomas
Jetzt wechselt Jamaika den Torhüter aus! - Gerd Rubenbauer (Der FIFA-Beauftragte zeigte am Spielfeldrand eine Minute Nachspielzeit an.)
---
CC.I #61
Benutzeravatar
thmsslg
 
Beiträge: 53
Registriert: Di Mai 12, 2009 9:28 am
Wohnort: Hagen
Gesammelte Kronkorken: 9998
Sammelgebiete / Kind of caps: all caps worldwide, no factory signs, no inside printings; unused caps prefered

Re: Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Beitragvon Marian » So Mai 06, 2012 1:51 pm

Für mich wäre Fake-Kronkorke.
Fake-Kronkorken weiß eigentlich jeder Sammler.
Marian
 
Beiträge: 2458
Registriert: Mo Mai 11, 2009 1:25 pm
Wohnort: Traubing(Starnberg)
Gesammelte Kronkorken: 45000
Sammelgebiete / Kind of caps: Alle Kronkorken aus Europa, Südamerika und Afrika
+Kanada, Mexiko, Philippinien, Thailand und kleine Ländern
kein Innendruck, keine Randzeichen,
kein Werbe-Set von Kronkorkenfabriken

Re: Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Beitragvon sinalco » So Mai 06, 2012 4:21 pm

" Nicht lizensierte Kopie ", kurz " NLK " oder einfach " Fälschung "
sinalco
 

Re: Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Beitragvon zaimi » So Mai 06, 2012 5:30 pm

Nimm einfach "Fake", das Wort hat es schon in den Duden geschafft
Ein Bier, das nicht getrunken wird, hat seinen Beruf verfehlt.
Bevor man etwas brennend begehrt, sollte man das Glück dessen prüfen, der es bereits besitzt. (François Duc de La Rochefoucauld)
Benutzeravatar
zaimi
Site Admin
 
Beiträge: 1039
Registriert: Di Apr 21, 2009 9:06 pm
Wohnort: Freital in Sachsen
Gesammelte Kronkorken: 30000
Sammelgebiete / Kind of caps: Alle Kronkorken aus aller Welt

Re: Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Beitragvon Pätti » So Mai 06, 2012 6:44 pm

sinalco hat geschrieben:" Nicht lizensierte Kopie ", kurz " NLK " oder einfach " Fälschung "

ja Fälschung oder gefälschter Kronkork oder Plakiat, such dir was aus..
Wer kein Bier hat, hat auch nichts zu trinken :)
CCI#1404
Benutzeravatar
Pätti
 
Beiträge: 952
Registriert: Do Okt 20, 2011 2:29 pm
Wohnort: Leipzig, Sachsen
Gesammelte Kronkorken: 29500
Sammelgebiete / Kind of caps: keine Innendrucke, keine RZ, keine Pull Off, keine Sammler KK/Promotion KK
alle Länder bis auf: P, E, F, B, NL, UK, IRL, I, ROM, HUN, BG, UA, RUS, Belarus, PL, LIT, LV, EST, USA, CAN, MEX, ARG, BRA, China, AUS, Indien, Philippinen, THAI

Re: Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Beitragvon Garfield » So Mai 06, 2012 8:57 pm

Wie Zaimi schon schrieb-einfach FAKE-da kann Jeder etwas mit anfangen und gut.
Garfield
 
Beiträge: 1253
Registriert: Mo Mai 11, 2009 9:36 am
Wohnort: LEIPZIG
Gesammelte Kronkorken: 33333
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps
Trade only special countries

Re: Deutsche Übersetzung für crowncaps.info

Beitragvon thmsslg » So Mai 06, 2012 9:36 pm

Danke für eure Hinweise! Ist damit erledigt. :)

Wenn ihr zukünftig irgendwas zur deutschen Version los werden wollt, einfach hier posten.

MfG
Jetzt wechselt Jamaika den Torhüter aus! - Gerd Rubenbauer (Der FIFA-Beauftragte zeigte am Spielfeldrand eine Minute Nachspielzeit an.)
---
CC.I #61
Benutzeravatar
thmsslg
 
Beiträge: 53
Registriert: Di Mai 12, 2009 9:28 am
Wohnort: Hagen
Gesammelte Kronkorken: 9998
Sammelgebiete / Kind of caps: all caps worldwide, no factory signs, no inside printings; unused caps prefered


Zurück zu Collector's sites

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast