Versand nach Russland

[Snäck]

hallo,

ich habe vor ein paket nach russland zu schicken, nur habe ich ein problem ich weiss nich wie ich die adresse richtig auf das paket schreiben soll!
nun poste ich hier mal die adresse an dem das paket gehen soll, evtl kann mir einer von euch sagen wie ich dies korrekt schreiben soll?

hab die person schon mehrmals gefragt wie ich sie richtig auf das paket schreibe aber er schickt mir sie imemr wieder so das ich nicht recht durchsteige

454136 Russia, Chelyabinsk, Hud. Rusakova street, 7-24 Brik Dmitry


ich will ja nur sicher gehen das es auch dort ankommt, ist mein erster tausch nach russland...danke für eure hilfe

[zaimi]

Also Du kannst auf jeden Fall lateinische Buchstaben verwenden.
Die Reihenfolge der Adresse ist nicht korrekt, aber ich kann Dir aus dem Hut auch nicht sagen, wie die richtig ist.
Die Postleitzahl gehört auf jeden Fall zu Chelyabinsk dazu.
Russia kommt ganz unten hin (siehe auch Norm der Post AG, sollte auf deren Webseite zu finden sein.)
Name ganz oben (Brik ist der Nachname, kannste aber sicher auch so hinschreiben)
Straßenangabe ist auch ok....erst Straße, dann Hausnummer und Wohnungsnr.

Bleibt die Frage nach der Reihenfolge. Wie gesagt, vlt. einfach nach den Regeln der Post AG.

Und ein wichtiger Tipp: Klebe den weißen (früher grünen) Zollaufkleber mit drauf, den es bei der Post zusammen mit dem Adressaufkleber gibt. Das erleichtert und beschleunigt einiges.

[cccct]

"will ja nur sicher gehen das es auch dort ankommt": Ich sende da nur noch per Einschreiben hin, kostet zwar 2,05 Euro extra, aber wenn es dann nicht ankommt, bekommt man zumindest ca. 35 Euro erstattet.
Auch wenn Du auf dem Zollaufkleber nur 1 Euro Wert angegeben hast.

[Pergola]

Bestimmungsort und Land solltest du in GROSSBUCHSTABEN schreiben.
Ansonsten würde ich einfach untereinander Name / Straße / ORT + LAND schreiben.

[Marian]

Und ich schreibe immer oben links(Neben Addresse) Luftpost/Par Avion/Prioritaire hin.

@ccct: Warum ist mir Einschreiben nicht eingefallen?

Ich tausche gern mit russischen Sammlern, aber die russische Post ist so LAHM...
Es dauert in der Regel ein Monat, bis überhaupt etwas dort ankommt.

Es müsse warscheinlich so heißen:
Brik Dmitry
Hud. Rusakova street, 7-24
454136 Chelyabinsk
Russia

[zaimi]

Ich frag mich grad, was Hud. heißen soll. Im Russischen gibts kein "H"

[Pergola]

Ich frag mich grad, was Hud. heißen soll. Im Russischen gibts kein "H"

"Rusakova Hudozhnika Ul." scheint der richtige Name zu sein, findet man über Google.
Mit kyrillischen Buchstaben findet man dann "ул. Художника Русакова" (zu Deutsch: Straße, Künstler, ???). Also vielleicht die "Straße der Künstlerin Rusakova" (frag mich nicht nach der Grammatik, ob das passt).

Für das kyrillische "x" habe ich als Transkribierung statt dem gängigen "Kh" schon mehrfach das "H" gesehen, allerdings bei ukrainischen statt russischen Namen.

[zaimi]

Hey prima Recherche.
Es ist aber ganz sicher keine Künstlerin, sondern ein Künstler. Rusakova ist der 2. Fall von Rusakov. Ein Straßenname verlangt in dieser Form im Russischen den 2.Fall. Streng übersetzt: "Straße (mit dem Namen) des Künstlers Rusakov"

(In Deutschland ist das anders, hier würde es heißen: Manfred-Meyer-Straße, aber: Bitterfelder Weg)

[Snäck]

danke, für eure antworten auch für die detaillierten aussagen über den straßennamen

hab mich für marians variante entschieden und das paket heute abgesendet!

DANKE

[Marian]

Mich interessiert welche Art von Übersetzung von Russisch am meisten angewendet wird...

[Pergola]

OFF TOPIC

Es ist aber ganz sicher keine Künstlerin, sondern ein Künstler. Rusakova ist der 2. Fall von Rusakov. Ein Straßenname verlangt in dieser Form im Russischen den 2.Fall. Streng übersetzt: "Straße (mit dem Namen) des Künstlers Rusakov"

Bedeutet das angehängte -a bei den Nachnamen von Frauen (sagen wir mal Frau Gorbatschowa) dann entsprechend auch "Frau des Gorbatschow"?

[zaimi]

Gute Frage!

Soweit ich weiß, gibt es aber unterschiedliche Suffixe für die Kennzeichnung des weiblichen Geschlechts, die nicht immer mit der Genitiv-Form identisch sind.
Ob es kulturhistorisch auf eine Art "Besitzanzeige" zurückzuführen ist, weiß ich nicht. Sowas hat man uns im Osten ja nicht verraten, da es gegen die Gleichberechtigung der Frau verstoßen würde...

Bei den Straßennamen und auch bei der Namensgebung für Dinge an sich (mit Personennamen) gibt es immer ein zusätzliches "gedachtes" Wort: Imenij - namens/benannt nach. Also Uliza (imenij) Rybakova - Straße namens Rybakov, Straße benannt nach Rybakov, Rybakov-Straße
Vergleiche auch: Pivzavod (imenij) Ivana Taranova - Bierfabrik namens Iwan Taranow

[sinalco]

Hallo, am besten Du nimmst einen DHL Paketaufkleber mit Zollerklärung,Zollerklärung brauchst Du zwei,die sind an den Paketscheinen mit dabei, wo Du Gewicht, Stückzahlund genaue Bezeichnung des Innhaltes abgeben mußt,ebenso den Wert . Ich kreutze immer Geschenk an und gebe den Wert mit 5,-oder 10,- Euro an und ganz wichtig, per Einschreiben .sonst ist die Sendung Wochen unterwegs oder kommt garnicht an.

[Garfield]

Also das mit dem Einschreiben ist so ne Sache-sicher auf jeden Fall (sende auch so) aber schneller...ich glaube die machen dort keinen Unterschied.

Ich klebe nur einen Zollaufkleber draußen drauf-Inhalt in englisch+deutsch und bisher gabs noch keine Probleme...

[sinalco]

Du mußt doch das Einschreiben nicht bezahlen und bisher hat auch kein Russe sich beschwert, denn die wissen ja auch was los ist und meine Post war dann bisher doch immer etwas schneller unterwegs. Zollaufkleber habe ich immer so wie gefortert ist drauf .