Das Kronkorkenforum


Plattform für Kronkorken-Sammler

Frage zur kyrillischen Schrift

Moderator: Pätti

Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon Harrybo » Di Jun 16, 2015 6:00 am

Moin in die Runde,

diesen KK hatte ich in meiner letzten Tauschpost:
Bild

Ich habe nun versucht das Wort in kyrillisch abzuschreiben:
Заjечарско oder зайчарско
bekomme aber bei google oder CCI und BCI keine Ergebnisse, außer dieses Etikett.
Bild
Wo hab ich den Fehler und was ist das für ein KK ? Ich tippe mal auf Mazedonien, mehr weiß ich allerding nicht.

Danke schon mal
LG Harry
Benutzeravatar
Harrybo
 
Beiträge: 495
Registriert: Do Mai 02, 2013 9:47 pm
Wohnort: Wardenburg
Gesammelte Kronkorken: 15999
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon frosch » Di Jun 16, 2015 6:48 am

Serbien. Versuchs mal bei google mit "zajecarsko".
Benutzeravatar
frosch
 
Beiträge: 1126
Registriert: Di Jan 29, 2013 7:56 pm
Gesammelte Kronkorken: 14000
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon Harrybo » Di Jun 16, 2015 10:59 am

Danke, so geht`s.
Keine Ahnung, woran es gelegen hat.
Benutzeravatar
Harrybo
 
Beiträge: 495
Registriert: Do Mai 02, 2013 9:47 pm
Wohnort: Wardenburg
Gesammelte Kronkorken: 15999
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon zaimi » Di Jun 16, 2015 7:46 pm

IMHO tanzt das "j" etwas aus der Reihe. Diesen Buchstaben gibt es im kyrillischen Alphabet eigentlich nicht. Aber vielleicht machen die das in Serbien ja anders.
Ein Bier, das nicht getrunken wird, hat seinen Beruf verfehlt.
Bevor man etwas brennend begehrt, sollte man das Glück dessen prüfen, der es bereits besitzt. (François Duc de La Rochefoucauld)
Benutzeravatar
zaimi
Site Admin
 
Beiträge: 1039
Registriert: Di Apr 21, 2009 9:06 pm
Wohnort: Freital in Sachsen
Gesammelte Kronkorken: 30000
Sammelgebiete / Kind of caps: Alle Kronkorken aus aller Welt

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon Harrybo » Di Jun 16, 2015 8:05 pm

Hier hab ich noch so einen Kandidaten:
Bild
Ich habs schon mit allen Möglichkeiten durchprobiert:
бтв БЛЗ ...
komm aber leider nicht weiter. Wer kann helfen, was da drauf steht und wo der herkommt ?
Danke
Harry
Benutzeravatar
Harrybo
 
Beiträge: 495
Registriert: Do Mai 02, 2013 9:47 pm
Wohnort: Wardenburg
Gesammelte Kronkorken: 15999
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon elijaundmicha » Di Jun 16, 2015 8:29 pm

Moin Harry,
ich habe den unter Russland. Ansonsten aber "Null-Ahnung". :oops:

Habe den in Gold auch ohne Pfeile und einen in Silber mit Pfeilen.
Soll ich dir die mailen???
Bist ja eh im Rückstand.... :lol: :o

Micha
Benutzeravatar
elijaundmicha
 
Beiträge: 180
Registriert: Do Jan 27, 2011 5:35 pm
Gesammelte Kronkorken: 28000
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps, Sets from all countries, SCHWEPPES with different factory signs, South Korea, Uruguay, Mexiko, Germany, most countries from Europe and all countries from Oceania

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon Mausi » Di Jun 16, 2015 8:33 pm

Gib mal beim BCI einfach mal FB ein, dann findest du den Kroni auf Seite 2. Dazu gibt es diese Info:
Barnaulskij Pivovarennyj Zavod
Ort: Barnaul
Land: Russische Föderation
Benutzeravatar
Mausi
 
Beiträge: 122
Registriert: Do Sep 16, 2010 6:37 pm
Gesammelte Kronkorken: 28850
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon frosch » Di Jun 16, 2015 8:37 pm

"бпз", Abkürzung für Барнаульский пивоваренный завод
unter dem Link http://www.advertology.ru/article110104.htm findest Du das Logo, das auch auf dem Kroni ist.

Was Deine ursprüngliche Suche betrifft:
Im CCI konnte Deine Suche nicht funktionieren, weil Du nach "Заjечарско" gesucht hast und er dort unter "Заjечарсko" steht, das k und das o sind nicht kyrillisch, sondern lateinisch. Lässt Du bei der Suche die letzten beiden Buchstaben weg, findest Du den Kroni.
Zuletzt geändert von frosch am Di Jun 16, 2015 9:19 pm, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
frosch
 
Beiträge: 1126
Registriert: Di Jan 29, 2013 7:56 pm
Gesammelte Kronkorken: 14000
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon Harrybo » Di Jun 16, 2015 8:46 pm

Danke ! ! !
Der ist dann auch im CCI dann zu finden, wenn man weiß, nach was man suchen soll.
44951
Benutzeravatar
Harrybo
 
Beiträge: 495
Registriert: Do Mai 02, 2013 9:47 pm
Wohnort: Wardenburg
Gesammelte Kronkorken: 15999
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon Harrybo » Fr Jun 19, 2015 5:49 am

frosch hat geschrieben:Was Deine ursprüngliche Suche betrifft:
Im CCI konnte Deine Suche nicht funktionieren, weil Du nach "Заjечарско" gesucht hast und er dort unter "Заjечарсko" steht, das k und das o sind nicht kyrillisch, sondern lateinisch. Lässt Du bei der Suche die letzten beiden Buchstaben weg, findest Du den Kroni.


Ist das denn richtig, das in einem Wort kyrillische Buchstaben und lateinische zusammen gemischt sind ?
Benutzeravatar
Harrybo
 
Beiträge: 495
Registriert: Do Mai 02, 2013 9:47 pm
Wohnort: Wardenburg
Gesammelte Kronkorken: 15999
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon frosch » Fr Jun 19, 2015 8:00 am

Normalerweise eigentlich nicht. Ich vermute, dass da jemand unsere normale Tastatur benutzt hat, und die Buchstaben, die in beiden Schriften identisch aussehen, in lateinischer Schrift eingegeben hat. Uns fällt das beim Lesen nicht auf, aber dem PC, weil es für ihn unterschiedliche Zeichen sind.
Wobei hier sowieso noch mal ein Sonderfall vorliegt, da das serbische Alphabet gegenüber dem russischen ein paar Eigenheiten aufweist, wie z.B. dass sie statt des "й" das "j" benutzt.
Benutzeravatar
frosch
 
Beiträge: 1126
Registriert: Di Jan 29, 2013 7:56 pm
Gesammelte Kronkorken: 14000
Sammelgebiete / Kind of caps: all kind of caps

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon wolfundhase » Mo Jun 22, 2015 11:26 am

Jedes "kyrillische" Land hat einige Abweichungen, Kyrillisch heißt ja nicht "Russisch". Mit der CC.I-Tastatur geht leider derzeit nur das russische Alphabet. Die Weißrussen schreiben bspw. ein "i" statt "u".
wolfundhase
 
Beiträge: 794
Registriert: Di Mär 02, 2010 8:53 am
Wohnort: Berlin Bohnsdorf (Südost)
Gesammelte Kronkorken: 13000
Sammelgebiete / Kind of caps: alles ausser RZ und Innendrucke, besonders Nicht-Biere

Re: Frage zur kyrillischen Schrift

Beitragvon Pero » Sa Jul 11, 2015 5:41 pm

Nachtrag:
laut wiki ist dies das Serbische Alphabet:
Das serbische Alphabet (Азбука/Azbuka oder Ћирилица/Ćirilica) in kyrillischer Schreibweise umfasst 30 Buchstaben in folgender Reihenfolge:

А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш

Die davon verschiedene Reihenfolge in lateinischer Schreibweise lautet:

A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Sollte vielleicht in die CCI Schriftsprachen aufgenommen werden. Zum russischen Alphabet mindestens 7 Abweichungen.
Benutzeravatar
Pero
 
Beiträge: 199
Registriert: Sa Jul 18, 2009 1:06 pm
Wohnort: Münchenbernsdorf - Thüringen
Gesammelte Kronkorken: 5000
Sammelgebiete / Kind of caps: Thüringen
Afrika
Deutschland Soda
Mini-Caps


Zurück zu Fragen / Questions

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste